1
00:01:09,920 --> 00:01:12,480
ZWAAR ADEMEN

2
00:01:14,680 --> 00:01:15,880
ZONNIG

3
00:01:20,840 --> 00:01:21,879
mama?

4
00:01:21,880 --> 00:01:25,560
VERVORMD:
mama? mama? Mama? mama?

5
00:01:26,560 --> 00:01:28,239
Ja, lieverd, ik ben hier.
Wat is er mis?

6
00:01:28,240 --> 00:01:30,199
Monsters hierin?

7
00:01:30,200 --> 00:01:32,320
O nee. Er zitten geen monsters in,
Ik beloof het.

8
00:01:33,400 --> 00:01:34,800
Zal ik je een geheim vertellen?

9
00:01:35,840 --> 00:01:38,439
Monsters zijn bang voor mij.

10
00:01:38,440 --> 00:01:41,639
Dus jij, mijn liefste, nooit, nooit
moeten zich zorgen over hen maken.

11
00:01:41,640 --> 00:01:44,599
Hoe zit het met mij?
Wil jij mij ook beschermen?

12
00:01:44,600 --> 00:01:47,720
Wat denk je?
Beschermen wij oma ook?

13
00:01:48,920 --> 00:01:50,359
O, charmant!

14
00:01:50,360 --> 00:01:53,400
Ik ga het gewoon hebben
wat van die popcorn die ik voor je kocht.

15
00:01:55,240 --> 00:01:57,760
Zout. Afschuwelijk.
KIND GIGGELT

16
00:02:01,560 --> 00:02:05,240
CHATTER IN FILM

17
00:02:18,920 --> 00:02:21,679
Ik heb het toilet nodig.
Alles goed met oma?

18
00:02:21,680 --> 00:02:23,200
O, het komt wel goed met haar.

19
00:02:52,520 --> 00:02:53,640
ADEMT UIT

20
00:03:13,560 --> 00:03:14,720
DEUR SLUIT

21
00:03:24,880 --> 00:03:26,560
Hallo, rechercheur.

22
00:03:28,360 --> 00:03:29,720
Wat doe jij hier?

23
00:03:34,840 --> 00:03:36,120
Is dit jouw meisje?

24
00:03:41,840 --> 00:03:43,880
Wil je een snoepje?
Dat zou ze niet doen.

25
00:03:46,600 --> 00:03:48,000
Suiker rot je tanden.

26
00:03:51,040 --> 00:03:52,359
Lieverd, ik voel me slecht.

27
00:03:52,360 --> 00:03:53,999
Het spijt me,
maar we zullen moeten vertrekken.

28
00:03:54,000 --> 00:03:55,919
Maar ik wil blijven om de film te bekijken.

29
00:03:55,920 --> 00:03:58,600
We kunnen een andere keer terugkomen,
lieveling. Laten we gaan.

30
00:04:08,440 --> 00:04:10,360
Ze hebben mijn meisje meegenomen, Monica.

31
00:04:13,600 --> 00:04:15,560
Ze heeft de ogen van haar vader.

32
00:04:17,360 --> 00:04:18,760
Monica, niet doen.

33
00:04:19,880 --> 00:04:21,680
Breng Lucy naar de auto.
Sluit haar op.

34
00:04:22,840 --> 00:04:24,999
Kom op, Lucy. Het is oké.

35
00:04:25,000 --> 00:04:29,080
Hij weet niet dat ze bestaat...
doet hij?

36
00:04:31,040 --> 00:04:33,239
AUTO BLIPS

37
00:04:33,240 --> 00:04:36,720
Niets kan een moeder meer pijn doen
dan dat hun kind is meegenomen.

38
00:04:42,040 --> 00:04:46,439
Je hebt het mis,
Want kijk, ik breng je,

39
00:04:46,440 --> 00:04:48,520
en ik zal je ergens begraven
je zult nooit gevonden worden.

40
00:04:50,920 --> 00:04:52,119
En uw dochter?

41
00:04:52,120 --> 00:04:54,239
Ze zal haar hele leven doorbrengen
Ik vraag me af waarom je -

42
00:04:54,240 --> 00:04:55,920
haar moeder -
ben haar nooit gaan zoeken.

43
00:05:03,440 --> 00:05:05,880
VROUWEN SOBS

44
00:05:13,520 --> 00:05:15,160
ADEMT BEWELIG

45
00:05:27,880 --> 00:05:30,479
Heeft Lucy iets gezegd?
over gisteravond?

46
00:05:30,480 --> 00:05:33,439
Nee. Ik heb gewoon lekker gegeten
haar wortels.

47
00:05:33,440 --> 00:05:36,439
Die vrouw, ze was van de sekte,
was zij niet?

48
00:05:36,440 --> 00:05:39,879
Ik bedoel, zou ze ons pijn kunnen doen?
Blijf uit die beerput.

49
00:05:39,880 --> 00:05:41,519
Ik probeer alleen maar te helpen.

50
00:05:41,520 --> 00:05:43,999
Kijk, ik kan ons allemaal beschermen.
Maak je geen zorgen.

51
00:05:44,000 --> 00:05:46,160
TELEFOON rinkelt
Ik zal Hately vragen om wat te graven.

52
00:05:51,240 --> 00:05:54,199
Ja?
'Er is een lichaam gevonden in Cairnluing.'

53
00:05:54,200 --> 00:05:56,599
Waar is dat?
'Een goed uur rijden.'

54
00:05:56,600 --> 00:05:58,080
AUTO-COORN TOETERT

55
00:06:02,560 --> 00:06:04,479
Ik ben er één minuut.

56
00:06:04,480 --> 00:06:06,720
Dus dat is Crawford, nietwaar?

57
00:06:08,200 --> 00:06:10,279
Het werd tijd dat je een partner had.

58
00:06:10,280 --> 00:06:12,159
Te lang,
je bent een eenzame wolf geweest.

59
00:06:12,160 --> 00:06:14,479
Nou, hij is prettig voor het oog.

60
00:06:14,480 --> 00:06:16,080
Houd daarmee op.
GIGGELS

61
00:06:19,280 --> 00:06:21,639
Dus, wat is het dat je wegvoert?
Mamma.

62
00:06:21,640 --> 00:06:25,199
Ik weet het, ik weet het, je kunt het niet zeggen.
God houdt echter van een trier.

63
00:06:25,200 --> 00:06:26,680
Dag, mijn liefste.

64
00:06:28,120 --> 00:06:29,400
Mwah.

65
00:06:30,440 --> 00:06:32,279
Doei.

66
00:06:32,280 --> 00:06:34,479
Ik wil graag mijn bolognese voor je koken.

67
00:06:34,480 --> 00:06:37,399
Oregano.
Dat is mijn geheime ingrediënt.

68
00:06:37,400 --> 00:06:39,199
Je doet mij watertanden.
ANGELA LACHT

69
00:06:39,200 --> 00:06:41,199
Dat zou ik absoluut geweldig vinden,
Angela.

70
00:06:41,200 --> 00:06:42,280
Uh-oh! Dat ben ik, opgepakt.

71
00:06:44,680 --> 00:06:45,839
Ze is een knaller, hè?

72
00:06:45,840 --> 00:06:49,279
Die vrouw die je aan het handtasten was,
Sophie Carr?

73
00:06:49,280 --> 00:06:51,279
Ik heb haar vaak gearresteerd.

74
00:06:51,280 --> 00:06:53,359
Haar staat van dienst is zo groot als jouw ego.

75
00:06:53,360 --> 00:06:56,439
Als ik zou stoppen met uitstappen
met de meiden die je had gearresteerd,

76
00:06:56,440 --> 00:06:58,000
Ik zou een eenzame man zijn in deze stad.

77
00:07:20,040 --> 00:07:24,599
Het laatste wat je wilt is een zaak
zo ver mogelijk van huis.

78
00:07:24,600 --> 00:07:28,359
Wat betekent dat?
Gewoon moeder zijn, weg van haar meisje.

79
00:07:28,360 --> 00:07:30,120
We hoeven niet te kletsen.

80
00:07:31,320 --> 00:07:34,800
Gebruik deze tijd gewoon
om je hoofd leeg te maken. Voorbereiden.

81
00:07:59,160 --> 00:08:00,400
Lieve God.

82
00:08:01,880 --> 00:08:03,200
Waarom hier?

83
00:08:04,680 --> 00:08:07,720
Dit is waar mensen komen
om lichamen te begraven, niet tentoon te stellen.

84
00:08:12,360 --> 00:08:14,159
Carol, als eerste ter plaatse.

85
00:08:14,160 --> 00:08:16,360
Ik hield van slapen, Monica.
Hoor ervoor.

86
00:08:17,360 --> 00:08:18,959
Deze verdomde baan.

87
00:08:18,960 --> 00:08:21,920
Alleen ik en de ingenieur
die hem hebben gevonden, zijn daar geweest.

88
00:08:23,040 --> 00:08:25,120
Het heeft geen zin dat anderen de slaap verliezen,
toch?

89
00:09:03,320 --> 00:09:06,000
Hij is, eh, hij is in zijn late tienerjaren.

90
00:09:08,040 --> 00:09:11,640
Hoe ver zijn we van de weg?
80 meter, geven of nemen.

91
00:09:12,840 --> 00:09:14,600
Er zijn geen loopsporen...

92
00:09:18,640 --> 00:09:20,680
...enige tekenen
dat zijn lichaam wordt gesleept.

93
00:09:21,760 --> 00:09:25,559
Ik bedoel, er is geen vuil
op zijn lichaam, de horror terzijde.

94
00:09:25,560 --> 00:09:27,479
Onschuldig.
Dus, wat?

95
00:09:27,480 --> 00:09:31,839
Hij werd elders schoongemaakt en vermoord
en dan hierheen gedragen?

96
00:09:31,840 --> 00:09:33,639
Zou je een dood gewicht kunnen dragen?
die afstand?

97
00:09:33,640 --> 00:09:36,160
Ja, maar ik ben een sportschoolfanaat, nietwaar?

98
00:09:37,440 --> 00:09:39,479
Dus de moordenaar is sterk,
dat is wat je ziet.

99
00:09:39,480 --> 00:09:41,319
Ja, dat is hij.
Hij?

100
00:09:41,320 --> 00:09:42,440
Ja, hij.

101
00:09:45,680 --> 00:09:48,239
De zorg die hier is besteed.

102
00:09:48,240 --> 00:09:50,760
De handen van het slachtoffer bidden.

103
00:09:51,960 --> 00:09:53,240
En waarom hier?

104
00:09:58,400 --> 00:10:00,240
Hij is zo jong.

105
00:10:11,840 --> 00:10:13,079
'Ga je Tammy dan mee uit vragen?'

106
00:10:13,080 --> 00:10:14,440
GRIPELS

107
00:10:20,160 --> 00:10:21,360
Oké.

108
00:10:22,920 --> 00:10:25,279
Heeft hij je pootjes niet weer gedroogd, hè?
De hond gromt zacht

109
00:10:25,280 --> 00:10:28,440
SCOFFEN Geweldig. Hij heeft je tenminste meegenomen.

110
00:10:29,960 --> 00:10:31,120
SCOFFEN

111
00:10:52,480 --> 00:10:54,840
Oké, ik ben... Ik ben weg.

112
00:10:55,880 --> 00:10:58,640
Het zou geweldig zijn
om wat tijd samen door te brengen.

113
00:11:00,960 --> 00:11:02,959
Kom je meteen naar huis?

114
00:11:02,960 --> 00:11:04,640
Ja.

115
00:11:15,960 --> 00:11:17,119
De lijn werd doorgesneden.

116
00:11:17,120 --> 00:11:19,239
Er is een fout geregistreerd
even na tienen gisteravond.

117
00:11:19,240 --> 00:11:21,480
De moordenaar wilde dat het lichaam gevonden werd.
Ja.

118
00:11:23,000 --> 00:11:25,359
Hij had moeten klimmen
die mast in het donker.

119
00:11:25,360 --> 00:11:27,600
Eén vastberaden zieke.

120
00:11:28,640 --> 00:11:31,879
O, hier is hij. DC Ewan Dhillon.
Ochtend.

121
00:11:31,880 --> 00:11:33,599
Je hebt een lieve,
ontspannen reis?

122
00:11:33,600 --> 00:11:36,359
Lekker stukje Drive FM spelen
onderweg hierheen, Dhillon?

123
00:11:36,360 --> 00:11:38,319
Houd je mond, Connor.
Ik ken deze wegen niet.

124
00:11:38,320 --> 00:11:40,679
Het navigatiesysteem nam me mee naar boven
enkele boerderijpaden.

125
00:11:40,680 --> 00:11:42,359
Ehm, wat kan ik doen?

126
00:11:42,360 --> 00:11:44,000
Investeer in een A-Z.

127
00:11:45,240 --> 00:11:47,679
Rond 22.00 uur,
De moordenaar heeft de stroom uitgeschakeld.

128
00:11:47,680 --> 00:11:50,079
Alle voertuigen in de omgeving
zal op dat moment opvallen.

129
00:11:50,080 --> 00:11:52,599
Dus zoek naar camerabeelden, klop op deuren.

130
00:11:52,600 --> 00:11:54,120
DHILLON mompelt

131
00:11:55,720 --> 00:11:57,200
Oké. Ja, mevrouw.

132
00:12:01,200 --> 00:12:03,439
Dit zal niet lang stil blijven.

133
00:12:03,440 --> 00:12:06,080
Moet in beweging komen
voordat er geesten neerdalen.

134
00:12:09,240 --> 00:12:11,120
Hij zal het nog een keer doen, nietwaar?

135
00:12:29,840 --> 00:12:32,560
Shit.
Ken jij hem?

136
00:12:34,120 --> 00:12:35,560
Ja, ik ken hem.

137
00:13:57,800 --> 00:13:59,160
Is dat met melk?

138
00:14:00,200 --> 00:14:01,440
Mm-hm.

139
00:14:04,920 --> 00:14:06,360
En dan eten?

140
00:14:11,440 --> 00:14:12,760
TOETSENBORD piept

141
00:14:17,520 --> 00:14:18,640
Robert.

142
00:14:20,320 --> 00:14:21,679
Laat!

143
00:14:21,680 --> 00:14:24,759
Ja. Eh, sorry. Sorry, meneer Maitland.

144
00:14:24,760 --> 00:14:29,400
‘Sorry,’ zegt hij, en toch:
hij staat daar als een rotstandbeeld.

145
00:14:32,240 --> 00:14:35,159
Juist, ja, ehm...

146
00:14:35,160 --> 00:14:36,880
Ja. Sorry.

147
00:14:38,840 --> 00:14:41,199
Kijk. Amerikanen.

148
00:14:41,200 --> 00:14:42,879
Ja.
Ze zijn gek op het accent.

149
00:14:42,880 --> 00:14:44,839
ik heb zoiets van,
'O ja, ik heb Nessie gezien.'

150
00:14:44,840 --> 00:14:45,960
ZE LACHT

151
00:14:47,160 --> 00:14:48,199
BEL DINGEN

152
00:14:48,200 --> 00:14:51,120
Ehm, dat zal meer zijn
voor mijn grote kippers. Genieten.

153
00:14:56,360 --> 00:14:58,719
Alles goed hier?

154
00:14:58,720 --> 00:15:00,800
TELEFOONBEL
Heerlijk. Ontzettend bedankt.

155
00:15:04,360 --> 00:15:06,080
TELEFOONBEL

156
00:15:14,840 --> 00:15:17,399
De naam van het slachtoffer is Jason Morgan.

157
00:15:17,400 --> 00:15:19,999
Weet je het zeker?
Moeten we niet wachten op bevestiging?

158
00:15:20,000 --> 00:15:21,039
Nee, hij is het.

159
00:15:21,040 --> 00:15:23,159
Vijf jaar geleden,
zijn broer Nichol werd vermist.

160
00:15:23,160 --> 00:15:24,519
Ik heb het onderzocht.

161
00:15:24,520 --> 00:15:27,399
Jezus. Twee jongens uit één gezin.

162
00:15:27,400 --> 00:15:28,960
Heb je hem nooit gevonden?

163
00:15:30,360 --> 00:15:31,720
Volgende rechts.

164
00:15:33,120 --> 00:15:34,920
MOOS

165
00:15:37,080 --> 00:15:38,599
Er werd destijds geroddeld

166
00:15:38,600 --> 00:15:41,199
over zijn stiefvader, Barclay,
dat hij hem had kunnen vermoorden,

167
00:15:41,200 --> 00:15:44,600
maar alles wees
tot Nichol wegrent.

168
00:15:53,680 --> 00:15:57,439
Moeten we versterking bellen?
Ben je bang voor een huis?

169
00:15:57,440 --> 00:15:59,960
KETTINGZAAG ZOMEREND

170
00:16:12,320 --> 00:16:13,359
Hallo?

171
00:16:13,360 --> 00:16:15,160
HET ZONNEREN GAAT DOOR

172
00:16:16,600 --> 00:16:17,840
Hallo!

173
00:16:22,720 --> 00:16:24,720
Hallo, Barclay.

174
00:16:32,880 --> 00:16:35,159
Nichol is eindelijk
Is hij uit zijn hol gekropen?

175
00:16:35,160 --> 00:16:38,199
Ik ben hier niet vanwege Nichol.
Dit gaat over Jason.

176
00:16:38,200 --> 00:16:40,879
Jason is een goede jongen.
Hij is niet zoals zijn broer.

177
00:16:40,880 --> 00:16:43,240
Dat is voor jou niet nodig
om hier over hem heen te bellen.

178
00:16:45,920 --> 00:16:47,880
Wanneer heb je Jason voor het laatst gezien?

179
00:16:49,240 --> 00:16:51,320
Waarom stelt ze deze vragen?
Shh.

180
00:16:56,200 --> 00:16:58,400
Je was zwanger
de laatste keer dat je hier kwam.

181
00:17:00,000 --> 00:17:01,520
Is het veilig aangekomen?

182
00:17:03,840 --> 00:17:05,840
We hebben het lichaam van een jongeman gevonden.

183
00:17:08,320 --> 00:17:09,759
Nou, het is Jason niet.
Weet je het zeker?

184
00:17:09,760 --> 00:17:11,720
Positief.
Ik denk dat het zo is.

185
00:17:18,360 --> 00:17:21,399
Hij werd ontdekt in de buurt van Cairnluing.
Dat is niet mogelijk.

186
00:17:21,400 --> 00:17:23,439
Sorry, wanneer was de laatste keer
dat je Jason zag?

187
00:17:23,440 --> 00:17:24,759
Wie ben je?

188
00:17:24,760 --> 00:17:26,759
Rechercheur Connor Crawford.

189
00:17:26,760 --> 00:17:29,559
We zijn hier niet als vijanden.
We kunnen niet weggaan totdat je antwoord geeft.

190
00:17:29,560 --> 00:17:31,759
Gisteren. Jason bleef
met een vriend gisteravond.

191
00:17:31,760 --> 00:17:34,399
Hij zou nu terug moeten zijn.

192
00:17:34,400 --> 00:17:36,040
En heb je hem sindsdien gesproken?

193
00:17:40,600 --> 00:17:42,279
Gespecialiseerde collega's
zijn onderweg.

194
00:17:42,280 --> 00:17:45,439
Wij willen graag dat je met hen meegaat
om het lichaam te identificeren.

195
00:17:45,440 --> 00:17:46,639
Het is Jason niet.

196
00:17:46,640 --> 00:17:48,479
Barclay, wacht.
Hij is binnen.

197
00:17:48,480 --> 00:17:50,399
Shit.
Tot we de identiteit bevestigen...

198
00:17:50,400 --> 00:17:53,639
Nee, mevrouw Morgan, alstublieft.
Wacht even.

199
00:17:53,640 --> 00:17:55,999
...die we moeten behouden.

200
00:17:56,000 --> 00:17:58,359
Probeer alsjeblieft kalm te blijven.
Blijf daar.

201
00:17:58,360 --> 00:17:59,880
Alsjeblieft. Stop daar nu!

202
00:18:01,080 --> 00:18:02,480
Bel hem.

203
00:18:10,320 --> 00:18:11,640
TELEFOON rinkelt

204
00:18:13,400 --> 00:18:14,639
Jason.

205
00:18:14,640 --> 00:18:15,919
Jason. Jason!

206
00:18:15,920 --> 00:18:17,759
Barclay. Barclay, wacht.
Jason!

207
00:18:17,760 --> 00:18:20,160
HET BELLEN GAAT DOOR

208
00:18:25,920 --> 00:18:27,280
Raak niets aan.

209
00:18:28,920 --> 00:18:30,919
Waarom heeft Jason zijn telefoon niet?

210
00:18:30,920 --> 00:18:33,919
Wat is er met hem gebeurd?
Dat is wat ik hier ben om uit te vinden.

211
00:18:33,920 --> 00:18:35,640
Wat, zoals je deed met Nichol?

212
00:18:39,400 --> 00:18:41,000
Kennedy, zal ik...?

213
00:18:42,560 --> 00:18:45,480
Mevrouw Morgan,
Laten we beneden een praatje maken.

214
00:18:54,920 --> 00:18:56,240
Onschuldig.

215
00:18:59,120 --> 00:19:00,480
Is dit normaal?

216
00:19:04,640 --> 00:19:07,559
Dat laten we Jason niet toe
Blijf bij vreemden, rechercheur.

217
00:19:07,560 --> 00:19:09,760
Angus is zijn naam.

218
00:19:12,040 --> 00:19:15,200
Angus.
Heb je het nummer van Angus?

219
00:19:19,480 --> 00:19:20,520
Bethanië?

220
00:19:21,880 --> 00:19:24,079
Hallo. Eh...

221
00:19:24,080 --> 00:19:26,320
Is dit een te groot stuk?

222
00:19:28,440 --> 00:19:31,119
O, Bethany Butterfingers. Sorry!

223
00:19:31,120 --> 00:19:32,159
Nee, nee, nee.
Sorry.

224
00:19:32,160 --> 00:19:33,759
Nee, hier, hier. Het is prima. Laat mij.
DING

225
00:19:33,760 --> 00:19:35,120
Dat is de ketel.

226
00:20:02,760 --> 00:20:03,880
ADEMT UIT

227
00:20:07,280 --> 00:20:09,119
O, heb je honden?

228
00:20:09,120 --> 00:20:11,480
Honden? Goh, nee.

229
00:20:13,160 --> 00:20:16,200
Angus. Je wilde zijn nummer.

230
00:20:19,800 --> 00:20:22,599
Twee opladers
voor twee verschillende telefoons.

231
00:20:22,600 --> 00:20:24,080
Wist je dat hij er twee had?

232
00:20:26,400 --> 00:20:28,120
Jason had maar één telefoon.

233
00:20:29,400 --> 00:20:32,519
Zou je zeggen als je het opmerkte
iets vreemds onlangs?

234
00:20:32,520 --> 00:20:34,079
VOERTUIG BENADERING

235
00:20:34,080 --> 00:20:35,560
Barclay!

236
00:20:36,600 --> 00:20:41,199
Dat zal de verbindingsofficier zijn
om u mee te nemen om het lichaam te identificeren.

237
00:20:41,200 --> 00:20:43,040
Nou, Bethany hoeft niet te gaan.

238
00:20:47,520 --> 00:20:49,320
VERRE GEBRAAK

239
00:21:01,680 --> 00:21:03,600
Stuur het mij wanneer je kunt.

240
00:21:05,320 --> 00:21:07,960
Oké. Doei.

241
00:21:57,120 --> 00:22:00,079
Wat heb je?
Gewoon, eh... Gewoon kaas.

242
00:22:00,080 --> 00:22:01,839
Godzijdank dat je geen tonijn hebt geplukt.

243
00:22:01,840 --> 00:22:04,839
Snap.
Je houdt niet van tonijn, nietwaar?

244
00:22:04,840 --> 00:22:06,639
Wie wel?
Ik doe.

245
00:22:06,640 --> 00:22:08,919
Niet vanaf hier, dat doe je niet.
Nou ja, natuurlijk niet.

246
00:22:08,920 --> 00:22:10,879
LACHEN: Zeker niet.
Niet vanaf hier.

247
00:22:10,880 --> 00:22:12,719
Genoeg geklets.

248
00:22:12,720 --> 00:22:14,479
Geef dat aan de man
buiten bij de keukens.

249
00:22:14,480 --> 00:22:18,479
Je bedoelt... Don, Don Cameron?
ZE LACHT

250
00:22:18,480 --> 00:22:21,640
Voorzichtig met de boeman.
Hij moordt voor geld, weet je.

251
00:22:23,240 --> 00:22:25,840
LACHEN: Ik plaag.
Hij doet het uit liefde.

252
00:22:27,120 --> 00:22:29,719
Nou, als je klaar bent
haar aan het babbelen...

253
00:22:29,720 --> 00:22:31,000
En geen gluren.

254
00:22:45,360 --> 00:22:47,160
Moet ik je dit geven?

255
00:23:11,040 --> 00:23:13,400
MOTOR START

256
00:23:27,840 --> 00:23:29,280
ADEMT Fluisterend UIT: Jezus.

257
00:23:33,200 --> 00:23:35,959
Angus zei dat Jason om tien uur vertrok.

258
00:23:35,960 --> 00:23:37,599
Zijn ouders bevestigden het,

259
00:23:37,600 --> 00:23:41,199
en ik heb een deurcamera
hem vastleggen terwijl hij weggaat, dus...

260
00:23:41,200 --> 00:23:43,559
Jason had twee telefoons.

261
00:23:43,560 --> 00:23:45,479
Hij leefde een leven
zij wisten er niets van.

262
00:23:45,480 --> 00:23:48,519
Hm. Denk je dat
ze verbergen iets?

263
00:23:48,520 --> 00:23:50,360
Ze zei dat ze geen honden hadden.

264
00:23:51,400 --> 00:23:52,879
Er is een kennel.

265
00:23:52,880 --> 00:23:55,439
Ze heeft hondenvoer in de prullenbak.

266
00:23:55,440 --> 00:23:57,360
Ze liegen ergens over tegen ons.

267
00:23:58,400 --> 00:24:00,599
Ik denk dat Barclay een idee heeft
waar die telefoon vandaan kwam.

268
00:24:00,600 --> 00:24:02,320
Dus waarom vertel je het ons dan niet?

269
00:24:06,440 --> 00:24:08,239
Laten we ze volgen.

270
00:24:08,240 --> 00:24:11,839
Barclay zal dat zijn
urenlang met de verbindingsofficier.

271
00:24:11,840 --> 00:24:13,839
Dat zal ze niet doen.

272
00:24:13,840 --> 00:24:15,760
Zoek een discrete plek
en wacht haar af.

273
00:24:23,640 --> 00:24:24,920
MOTOR START

274
00:25:07,480 --> 00:25:10,679
VIA OORTELEFOONS:
'In tijden van angst,

275
00:25:10,680 --> 00:25:14,559
'soms,
glimlachen kan helpen de zenuwen te kalmeren.

276
00:25:14,560 --> 00:25:17,839
'Het doet dit
door een stil signaal te sturen

277
00:25:17,840 --> 00:25:21,559
'voor je hersenen dat je veilig bent,

278
00:25:21,560 --> 00:25:26,279
'Je lichaam helpen ontspannen
en je ademhaling vertraagt.

279
00:25:26,280 --> 00:25:28,280
'Gecontroleerde ademhaling...'

280
00:25:33,760 --> 00:25:35,400
PERSONEELSLED: De vader is hier.

281
00:25:40,160 --> 00:25:41,680
Oké. Beweging.

282
00:25:43,040 --> 00:25:44,440
Ehm...

283
00:26:06,440 --> 00:26:08,360
Waar ga je heen?

284
00:26:12,120 --> 00:26:13,759
Kom niet te dichtbij.

285
00:26:13,760 --> 00:26:15,360
TELEFOON PIEPELT

286
00:26:26,640 --> 00:26:29,560
TOETSENBORD KLIKKEN,
BELTONEN

287
00:26:31,480 --> 00:26:34,639
DHILLON: 'Ja, mevrouw?'
Had Jason een maatschappelijk werker?

288
00:26:34,640 --> 00:26:37,960
'O, een maatschappelijk werker?
Laat me even gaan kijken.'

289
00:26:39,000 --> 00:26:40,120
Wat in vredesnaam?

290
00:26:41,600 --> 00:26:44,399
'Dus Jason had geen maatschappelijk werker,

291
00:26:44,400 --> 00:26:48,119
'maar de familie diende wel een
klacht tegen Nichols oude.'

292
00:26:48,120 --> 00:26:51,399
Michaël Bach.
'Eh... Ja. D-Kent u hem?'

293
00:26:51,400 --> 00:26:53,839
Hij was de maatschappelijk werker van Nichol.
Hij heeft hem als vermist opgegeven.

294
00:26:53,840 --> 00:26:57,280
'O, daar zit kwaad bloed.'
Ja. Bedankt, Dhillon.

295
00:26:59,560 --> 00:27:01,480
OK. Ik weet waar ze naartoe gaat.

296
00:27:14,280 --> 00:27:17,120
Welke kant op?
Rechts.

297
00:27:29,000 --> 00:27:30,480
SNIJDT

298
00:27:38,000 --> 00:27:40,360
MIAUWEN

299
00:27:51,960 --> 00:27:53,960
TELEFOON BUIZEN

300
00:27:57,960 --> 00:27:59,439
MICHAEL: 'Laat alstublieft een bericht achter.'

301
00:27:59,440 --> 00:28:01,399
Michaël, dit is het
Rechercheur Monica Kennedy.

302
00:28:01,400 --> 00:28:04,240
Ik heb de zaak van Nichol Morgan onderzocht.
Bel me terug.

303
00:28:05,400 --> 00:28:07,040
Ach, daar is ze.

304
00:28:27,400 --> 00:28:28,720
TELEFOONBEL

305
00:28:32,360 --> 00:28:34,840
We hebben gewapende back-up nodig.
Waar ga je heen?

306
00:28:35,880 --> 00:28:37,480
Om tijd te kopen!

307
00:28:41,840 --> 00:28:43,960
MIAUWEN

308
00:28:48,400 --> 00:28:50,680
VOICEMAIL:
'Je hebt één nieuw bericht.'

309
00:28:54,360 --> 00:28:56,399
'Michaël, dit is het
rechercheur Monica Kennedy.

310
00:28:56,400 --> 00:28:58,439
'Ik heb het onderzocht
De zaak van Nichol Morgan...'

311
00:28:58,440 --> 00:29:01,320
Ik zei dat je bij mijn jongen weg moest blijven!

312
00:29:03,520 --> 00:29:05,159
Bethanië.

313
00:29:05,160 --> 00:29:06,639
ADEMT ZWAAR

314
00:29:06,640 --> 00:29:07,800
Niet doen.

315
00:29:11,680 --> 00:29:14,440
Schoten afgevuurd. AFO-ondersteuning nodig.

316
00:29:18,000 --> 00:29:20,960
Het heeft geen zin om je te verstoppen.
Ga weg, jij verdomde lafaard!

317
00:29:23,480 --> 00:29:25,040
ZUCHT

318
00:29:31,920 --> 00:29:33,680
Bethanië, stop!

319
00:29:38,600 --> 00:29:40,199
Beweging.

320
00:29:40,200 --> 00:29:43,359
Dat kan ik niet.
Laat het pistool zakken, alsjeblieft, Bethany.

321
00:29:43,360 --> 00:29:45,039
BETHANIE GRUNT

322
00:29:45,040 --> 00:29:47,159
Hij verzorgde Nichol.

323
00:29:47,160 --> 00:29:49,799
Hij vulde zijn hoofd met gif
en zorgde ervoor dat hij mij in de steek liet.

324
00:29:49,800 --> 00:29:52,599
En nu is verzorging niet genoeg.

325
00:29:52,600 --> 00:29:54,479
Hij is weg en heeft mijn baby vermoord!

326
00:29:54,480 --> 00:29:56,639
Wat? Nee, dat heb ik niet gedaan.
Leugenaar! Rustig nu.

327
00:29:56,640 --> 00:29:59,079
Hij is een leugenaar.
SOBS

328
00:29:59,080 --> 00:30:03,159
Op een dag hebben we Jason gepakt
toen hij terugkwam, kleren nat.

329
00:30:03,160 --> 00:30:06,159
Hij zei dat hij aan het wildzwemmen was geweest
met de maatschappelijk werker.

330
00:30:06,160 --> 00:30:08,039
Bethanië, nee...
Leugenaar!

331
00:30:08,040 --> 00:30:09,999
Beweeg nu! Bethanië,
Als hij dit deed, zal ik het bewijzen.

332
00:30:10,000 --> 00:30:12,320
Oh ja, en wat dan? Gevangenis?

333
00:30:13,680 --> 00:30:15,559
Dat is geen gerechtigheid.

334
00:30:15,560 --> 00:30:18,119
Mijn vader leidde een gevangenis.

335
00:30:18,120 --> 00:30:19,479
Hij zei altijd tegen mij:

336
00:30:19,480 --> 00:30:21,599
‘Vang ze maar, schat.
Ik zal ze straffen."

337
00:30:21,600 --> 00:30:23,519
Als ik beweeg en jij schiet,

338
00:30:23,520 --> 00:30:25,599
je zou zijn
duizend keer vriendelijker voor hem

339
00:30:25,600 --> 00:30:27,439
dan de gerechtigheid
hij zal in de gevangenis ontvangen.

340
00:30:27,440 --> 00:30:30,999
Gevangenen, bewakers
zal hem levend opeten.

341
00:30:31,000 --> 00:30:33,120
Langzaam, pijnlijk.

342
00:30:34,360 --> 00:30:38,560
Als moeder, die pijnlijke ellende
is de gerechtigheid die ik voor jou zou wensen.

343
00:30:40,840 --> 00:30:42,280
Denk ook aan Nichol.

344
00:30:43,680 --> 00:30:45,319
Nichol.

345
00:30:45,320 --> 00:30:47,159
Hij is daar nog steeds,
Is hij niet, Bethanië?

346
00:30:47,160 --> 00:30:49,280
Je gelooft nog steeds
Leeft Nichol nog?

347
00:30:51,600 --> 00:30:53,199
Ik doe.

348
00:30:53,200 --> 00:30:55,119
En dat hij op een dag thuiskomt.
Ja.

349
00:30:55,120 --> 00:30:56,839
Wees er dus voor hem om naar terug te keren.

350
00:30:56,840 --> 00:30:59,119
SNOEKEN: Oh!
Leg het pistool neer en ga.

351
00:30:59,120 --> 00:31:00,600
CONNOR GRUNT

352
00:31:08,120 --> 00:31:09,719
O, mijn God.

353
00:31:09,720 --> 00:31:13,039
Oh, mijn God, alles goed met je?

354
00:31:13,040 --> 00:31:15,160
Kennedy, met jou... alles goed?

355
00:31:16,400 --> 00:31:19,079
Bel een ambulance en zeg dat ze er is
Er zit glas in haar radiale slagader.

356
00:31:19,080 --> 00:31:20,559
Op het.
Blijf daar niet zomaar staan.

357
00:31:20,560 --> 00:31:21,599
Geef mij je riem.

358
00:31:21,600 --> 00:31:23,639
Mijn riem?
Ik heb zojuist je leven gered.

359
00:31:23,640 --> 00:31:25,399
Het is het minste wat je kunt doen,
en pak een handdoek.

360
00:31:25,400 --> 00:31:27,879
Een handdoek?
Houd op met het herhalen van alles wat ik zeg!

361
00:31:27,880 --> 00:31:29,639
Gewoon zoiets schoons.
Kom op.

362
00:31:29,640 --> 00:31:31,799
Ga ik dood?
Ik hoop het niet.

363
00:31:31,800 --> 00:31:32,959
Hier.

364
00:31:32,960 --> 00:31:36,559
BETHANIE GRUNT
Oh, ik had jullie allebei moeten neerschieten!

365
00:31:36,560 --> 00:31:38,680
Ja, op een dag,
Je zult me bedanken dat je dat niet gedaan hebt.

366
00:31:40,880 --> 00:31:43,719
Dit gaat pijn doen. Eén, twee, drie.

367
00:31:43,720 --> 00:31:46,319
BETHANY SCHREEUWT HET UIT

368
00:31:46,320 --> 00:31:47,480
BETHANIE SCHREEUWT

369
00:31:53,080 --> 00:31:54,600
Dus Jason is dood?

370
00:31:55,800 --> 00:31:57,799
Het is zojuist bevestigd.

371
00:31:57,800 --> 00:32:02,039
O, Christus. Dat gezin.

372
00:32:02,040 --> 00:32:04,799
Waarom dacht ze dat jij het was?
Je was niet eens Jasons dossierwerker.

373
00:32:04,800 --> 00:32:07,239
Het zijn leugenachtige klootzakken, Kennedy.

374
00:32:07,240 --> 00:32:09,319
Ik denk niet eens dat ik Jason heb ontmoet.

375
00:32:09,320 --> 00:32:11,599
Misschien een of twee keer wanneer
Ik was de dossierwerker van zijn broer,

376
00:32:11,600 --> 00:32:14,079
maar zoals je heel goed weet,
dat was jaren geleden.

377
00:32:14,080 --> 00:32:17,599
En het clandestiene
zwemlessen?

378
00:32:17,600 --> 00:32:19,519
Dat is een indrukwekkend meer
voor de deur.

379
00:32:19,520 --> 00:32:21,679
Dit klinkt misschien grappig,

380
00:32:21,680 --> 00:32:25,840
maar het gaat mij meer om het geven van de kinderen
een beter leven dan ze te verdrinken.

381
00:32:27,080 --> 00:32:29,279
De enige mensen die dom genoeg zijn
om in dat meer te zwemmen

382
00:32:29,280 --> 00:32:32,199
zijn ik en mijn vader vóór mij.

383
00:32:32,200 --> 00:32:34,120
Ik weet het niet
waar ze het over heeft.

384
00:32:37,560 --> 00:32:39,520
Je had mij niet moeten beschermen.

385
00:32:41,400 --> 00:32:43,960
Je bent nu moeder, toch?

386
00:32:45,240 --> 00:32:48,200
Je was overtuigd
Nichol was niet weggelopen.

387
00:32:49,640 --> 00:32:52,400
Ah, nou, ik was een waardige lul,
was ik niet?

388
00:32:56,120 --> 00:32:58,600
Je klinkt niet als de Michael
Ik heb elkaar eerder ontmoet.

389
00:33:01,760 --> 00:33:04,040
Bent u dezelfde persoon die u was?
toen je met de baan begon?

390
00:33:06,040 --> 00:33:08,799
Daarom is het net een apotheek
daarbinnen, toch?

391
00:33:08,800 --> 00:33:10,160
Niet slapen.

392
00:33:13,520 --> 00:33:16,639
Mogelijk doe ik nog een keer een beroep op je.
Nou, het kan zijn dat ik geen antwoord geef.

393
00:33:16,640 --> 00:33:18,560
O, dat zal wel.

394
00:33:24,480 --> 00:33:27,120
AUTODEUR SLUIT,
MOTOR START

395
00:33:30,480 --> 00:33:31,800
BELTONEN

396
00:33:38,120 --> 00:33:39,759
'Mama, is alles in orde?'

397
00:33:39,760 --> 00:33:43,279
Oh, heb je daar nog meer van?
ibuprofen voor kinderen verstopt zich?

398
00:33:43,280 --> 00:33:45,439
Wat is er gebeurd?
'Geen paniek.'

399
00:33:45,440 --> 00:33:47,159
Ik heb het meisje niet verminkt.

400
00:33:47,160 --> 00:33:48,799
Lucy is gewoon aan het rennen
een kleine temperatuur.

401
00:33:48,800 --> 00:33:51,599
Dat is alles.
'Het ligt in het badkamerkastje.'

402
00:33:51,600 --> 00:33:53,919
Nou, ze heeft het gehad
de laatste paar druppels daarvan,

403
00:33:53,920 --> 00:33:56,200
dus voorlopig zou het goed met haar moeten gaan.

404
00:33:57,600 --> 00:33:59,719
'Ik zal proberen bij een winkel te stoppen
op de terugweg.

405
00:33:59,720 --> 00:34:01,960
'Wil je haar aantrekken?'
Wacht even.

406
00:34:07,040 --> 00:34:09,320
Naar wie zwaai jij?

407
00:34:11,840 --> 00:34:13,360
Zeg hallo tegen mama.

408
00:34:15,840 --> 00:34:18,799
Hallo, mama.
'Hé, jij.

409
00:34:18,800 --> 00:34:20,720
'Voel je je niet lekker?'

410
00:34:22,160 --> 00:34:25,520
Ik ben het weer. Maak je geen zorgen.
Het komt wel goed met haar.

411
00:34:29,240 --> 00:34:30,480
TOETSENBORD piept

412
00:34:32,600 --> 00:34:34,559
Hé.
Hoi.

413
00:34:34,560 --> 00:34:36,639
Gaat het?
Ja. Hoe was het?

414
00:34:36,640 --> 00:34:38,079
Laat je weer iets vallen?

415
00:34:38,080 --> 00:34:40,160
Erg goed. Kijk.

416
00:34:41,200 --> 00:34:42,839
Niet slecht, hè?
gniffelt zachtjes

417
00:34:42,840 --> 00:34:46,119
En het is genoeg
voor twee bioscoopkaartjes

418
00:34:46,120 --> 00:34:49,240
voor vanavond?

419
00:34:52,720 --> 00:34:53,960
Tammie, ik...

420
00:34:55,080 --> 00:34:56,599
Nee, het is gewoon, ik heb het mijn vader beloofd.

421
00:34:56,600 --> 00:34:58,639
Je vader?
Ja.

422
00:34:58,640 --> 00:35:01,559
Mijn vader, weet je, hij is...
Zeker.

423
00:35:01,560 --> 00:35:04,320
Natuurlijk. Maak je geen zorgen.

424
00:35:16,520 --> 00:35:18,960
TELEFOONBEL

425
00:36:38,720 --> 00:36:40,640
TELEFOONBEL

426
00:36:47,440 --> 00:36:49,960
TELEFOON BUIZEN

427
00:37:00,720 --> 00:37:03,319
Toen ik Bethany voor het eerst ontmoette,
Ik was zwanger.

428
00:37:03,320 --> 00:37:06,119
Misschien had ik het wel onderzocht
Nichol anders

429
00:37:06,120 --> 00:37:08,879
als Lucy al geboren was.

430
00:37:08,880 --> 00:37:11,200
Moederinstinct. Misschien niet.

431
00:37:12,440 --> 00:37:14,359
Het leven was...

432
00:37:14,360 --> 00:37:18,000
Nou, het was niet aan de orde. Omlaag.

433
00:37:19,120 --> 00:37:22,839
Mijn vader was nog niet zo lang dood.
Dat was ingewikkeld.

434
00:37:22,840 --> 00:37:26,599
En ik kwam net uit een enorme zaak.

435
00:37:26,600 --> 00:37:29,720
De cultus?
De Burning Light-zaak?

436
00:37:31,040 --> 00:37:33,679
Heb je van die zaak gehoord?
Dat was ver voor jouw tijd hier.

437
00:37:33,680 --> 00:37:35,399
Ik weet van al je zaken.

438
00:37:35,400 --> 00:37:37,599
Het was niet alleen
voor je geweldige persoonlijkheid

439
00:37:37,600 --> 00:37:39,200
dat ik vroeg om met jou gekoppeld te worden.

440
00:37:40,880 --> 00:37:43,080
Dus dit – wij – dit is jouw schuld?

441
00:37:44,600 --> 00:37:46,079
Mijn grootvader zei altijd:

442
00:37:46,080 --> 00:37:49,960
‘Als je beter wilt worden in je werk,
werk dan met de beste."

443
00:37:52,320 --> 00:37:53,640
Hij was een inbreker, hoor.

444
00:38:15,640 --> 00:38:16,840
Nacht.

445
00:38:29,360 --> 00:38:34,119
TV: 'Een satelliet heeft deze vastgelegd
afbeeldingen van Kilamanjaro in 1992.'

446
00:38:34,120 --> 00:38:35,360
Dat ben ik terug.

447
00:38:38,240 --> 00:38:41,160
Ben je oké?
Ja, dat ben ik.

448
00:38:43,280 --> 00:38:44,600
Ik ben gewoon moe.

449
00:39:07,080 --> 00:39:09,000
HOND jankt

450
00:39:10,080 --> 00:39:11,640
ADEMT ZACHT UIT

451
00:39:48,800 --> 00:39:50,039
Is Lucy oké?

452
00:39:50,040 --> 00:39:52,080
O ja.
De temperatuur is weer normaal.

453
00:39:53,200 --> 00:39:55,239
Het is een slechte, nietwaar?

454
00:39:55,240 --> 00:39:57,639
Het is allemaal voorbij
Facebook van mijn wandelgroep.

455
00:39:57,640 --> 00:39:59,720
Je weet dat ik er niet over kan praten.

456
00:40:03,280 --> 00:40:05,800
Ik heb er een paar voor je gemaakt
prei- en tattiesoep waar je dol op bent.

457
00:40:07,080 --> 00:40:09,280
Mamma?
Ja?

458
00:40:11,200 --> 00:40:12,840
Blijf je vannacht?

459
00:40:14,920 --> 00:40:16,280
Natuurlijk.

460
00:40:23,720 --> 00:40:25,080
DEUR SLUIT

461
00:40:26,360 --> 00:40:27,960
TOETSENBORD piept

462
00:40:36,200 --> 00:40:38,040
HOND BEWEEGT,
gniffelt zachtjes

463
00:40:41,040 --> 00:40:44,119
EXAMINATOR, VIA HOOFDTELEFOONS: 'Dat
rondt het externe onderzoek af

464
00:40:44,120 --> 00:40:45,399
'van Jason Morgan.

465
00:40:45,400 --> 00:40:50,720
'Nu ga ik verder
aan het inwendig onderzoek.

466
00:40:53,360 --> 00:40:55,439
'Er is uitzetting van de blaas,

467
00:40:55,440 --> 00:40:59,879
'wat consumptie suggereert
van vloeistof vlak voor de dood.

468
00:40:59,880 --> 00:41:03,320
'Dit geeft aan
mogelijke intoxicatie.

469
00:41:05,560 --> 00:41:07,840
'Het zou erop kunnen wijzen dat hij gedrogeerd was.

470
00:41:11,720 --> 00:41:14,519
'Dat zou het verklaren
zowel de uitzetting

471
00:41:14,520 --> 00:41:17,319
'en het ontbreken van verdedigingswonden.'

472
00:41:17,320 --> 00:41:18,920
ADEMT ZWAAR

473
00:41:22,720 --> 00:41:24,959
'Dat zou hij hebben gedaan
langzaam hulpeloos geworden,

474
00:41:24,960 --> 00:41:27,160
'Gevangen in zijn eigen lichaam.

475
00:41:29,400 --> 00:41:31,639
'Niet in staat om te communiceren,

476
00:41:31,640 --> 00:41:35,119
'maar nog steeds bij bewustzijn
van de wereld om hem heen.'

477
00:41:35,120 --> 00:41:37,319
ROB VERSTIKT

478
00:41:37,320 --> 00:41:41,359
'Getuige zijn van elk moment
toen hij werd gewurgd.'

479
00:41:41,360 --> 00:41:43,080
HOND jankt

480
00:41:46,400 --> 00:41:48,080
MOEITE ADEMEN

481
00:41:54,840 --> 00:42:00,880
'O Monica, dat is echt zo
een boosaardig monster daarbuiten.'

482
00:42:06,800 --> 00:42:08,720
HOND GROELT

483
00:42:18,400 --> 00:42:20,999
HOND blaft,
KLOP OP DE DEUR

484
00:42:21,000 --> 00:42:22,240
HOND jankt

485
00:42:24,640 --> 00:42:26,159
Rob.

486
00:42:26,160 --> 00:42:27,679
ADEMT KRAKEND

487
00:42:27,680 --> 00:42:29,120
Het spijt me...

488
00:42:31,000 --> 00:42:33,360
...over alles met mama.

489
00:42:37,280 --> 00:42:39,320
Je weet dat je met mij kunt praten.

490
00:42:45,640 --> 00:42:48,120
Nou, we... we kunnen morgen spreken.

491
00:42:49,200 --> 00:42:50,639
Lloyd.
SMAKT LIPPEN

492
00:42:50,640 --> 00:42:53,159
Laten we gaan. Laten we naar bed gaan.
LLOYD ZEGT

493
00:42:53,160 --> 00:42:56,320
Kom op, naar bed. Kom op, zoon.

494
00:43:02,440 --> 00:43:05,360
TELEFOON rinkelt

495
00:43:11,720 --> 00:43:14,400
ADEMT KRAKEND

496
00:43:42,240 --> 00:43:45,120
ADEMT ZWAAR

497
00:43:51,400 --> 00:43:53,440
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com

498
00:43:53,490 --> 00:43:58,040
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0